Intégration d'une gestion multilingue au site existant pour proposer une version anglaise du contenu.
Suite à la refonte du site camp-arktika.org que j'ai réalisée en 2010, Gilles Elkaim m'a demandé d'intégrer une version anglaise de toutes les pages du site réalisée par un traducteur professionnel.
Pour ce faire j'ai dupliqué l'arborescence du site à la base, et établi un lien page à page d'une version à l'autre.
- La langue par défaut est le français. Au premier affichage, le site tente de déterminer tout seul si le visiteur est anglophone, auquel cas il est dirigé vers l'accueil en anglais.
- Un bouton permet au visiteur de basculer d'une langue à l'autre, forçant la sélection automatique. Il est alors dirigé vers la page correspondante dans l'autre langue.
- Les pages en anglais sont indépendantes (contenu et adresse URL) des pages françaises. Elles sont donc indexées par les moteurs de recherche, et connues en tant que pages de langue anglaise.
La mise en place de cette gestion multilingue est une première pour le CMS Open Source Yacs auquel je contribue.
